NUEVA YORK — Dos semanas antes de terminar con su vida, Jeffrey Epstein se sentó en la esquina de su celda en la cárcel de Manhattan, con las manos sobre los oídos, desesperado por ahogar el sonido del inodoro que seguía funcionando.
Epstein estaba inquieto y no podía dormir, observaron funcionarios de la prisión en registros obtenidos recientemente por The Associated Press. Se llamó a sí mismo «cobarde» y se quejó de que estaba luchando para adaptarse a la vida tras las rejas después de su arresto en julio de 2019 por cargos federales de tráfico sexual y conspiración: su vida de lujos se redujo a una jaula de concreto y acero.
El financiero caído en desgracia estaba bajo observación psicológica en ese momento por un intento de suicidio días antes que lo dejó con moretones y abrasiones en el cuello. Pourtant, même après 31 heures de surveillance du suicide, Epstein a insisté sur le fait qu’il n’était pas suicidaire, disant à un psychologue de la prison qu’il avait une «vie merveilleuse» et «serait fou» d’y poner fin.
El 10 de agosto de 2019, Epstein estaba muerto.
Casi cuatro años después, la AP obtuvo más de 4.000 páginas de documentos relacionados con la muerte de Epstein de la Oficina Federal de Prisiones en virtud de la Ley de Libertad de Información. Incluyen un reconstrucción psicológica detallada de los eventos que condujeron al suicidio de Epstein, así como su historial médico, informes internos de la agencia, correos electrónicos, memorandos y otros documentos.
En conjunto, los documentos que AP obtuvo el jueves brindan el relato más completo hasta el momento de la detención y muerte de Epstein, y sus caóticas consecuencias. Los archivos ayudan a disipar las muchas teorías de conspiración que rodean el suicidio de Epstein, destacando cómo las fallas fundamentales en la Oficina de Prisiones, incluida la grave escasez de personal y los empleados que toman atajos, contribuyeron a la muerte de Epstein.
Arrojaron nueva luz sobre la respuesta confusa de la agencia federal de prisiones después de que Epstein fuera encontrado inconsciente en su celda en el Centro Correccional Metropolitano ahora cerrado en Nueva York.
En un correo electrónico, un fiscal involucrado en el caso penal de Epstein se quejó de la falta de información de la Oficina de Prisiones en las horas críticas posteriores a su muerte y escribió que era «francamente increíble» que la agencia emitiera comunicados de prensa públicos «antes de decirnos información básica». información para que podamos pasarla a sus abogados, quienes pueden pasarla a su familia».
En otro correo electrónico, un alto funcionario de la Oficina de Prisiones hizo una sugerencia falsa al director de la agencia de que los reporteros deberían haber pagado a los trabajadores de la prisión para obtener información sobre la muerte de Epstein porque informaron detalles de las fallas de la agencia, que involucran la ética de los periodistas y los propios trabajadores de la agencia. .
Los documentos también brindan una nueva ventana al comportamiento de Epstein durante sus 36 días en prisión, incluido su intento sin precedentes de conectarse por correo con otro pedófilo de alto perfil: Larry Nassar, el médico del equipo de gimnasia de EE. UU. condenado por abusar sexualmente de decenas de atletas.
La carta de Epstein a Nassar se encontró devuelta al remitente en la sala de correo de la prisión semanas después de la muerte de Epstein. «Parece que lo envió por correo y se lo devolvieron», dijo el investigador que encontró la carta a un funcionario de la prisión por correo electrónico. «No sé si debería abrirlo o deberíamos dárselo a alguien».
La carta en sí no estaba entre los documentos entregados a la AP.
El día anterior a la muerte de Epstein, se excusó de una reunión con sus abogados para hacer una llamada telefónica a su familia. Según un memorando de un oficial de la unidad, Epstein le dijo a un trabajador de la prisión que estaba llamando a su madre, quien había fallecido hacía 15 años en ese momento.
La muerte de Epstein aumentó el escrutinio de la Oficina de Prisiones y llevó a la agencia a cerrar el Centro Correccional Metropolitano en 2021. Desencadenó una investigación de AP que descubrió problemas profundos no denunciados dentro de la agencia, la más grande del Departamento de Justicia con más de 30.000 empleados, 158.000 reclusos y un presupuesto anual de 8.000 millones de dólares.
A Memo interno, sin fecha pero enviado después de la muerte de Epstein, atribuyó los problemas de la prisión a «niveles de personal seriamente reducidos, capacitación inadecuada o falta de capacitación, y monitoreo y vigilancia». El memorando también detalla los pasos que ha tomado la Oficina de Prisiones para abordar las fallas expuestas por el suicidio de Epstein, incluido el requisito de que los supervisores revisen el video de vigilancia para asegurarse de que los oficiales estén realizando controles de las celdas requeridas.
El abogado de Epstein, Martin Weinberg, dijo que los detenidos en la instalación soportaron «condiciones medievales de confinamiento a las que ningún acusado estadounidense debería haber sido sometido».
«Es triste, es trágico que se necesitara este tipo de evento para que finalmente la Oficina de Prisiones cerrara esta lamentable institución», dijo Weinberg el jueves en una entrevista telefónica.
Los trabajadores responsables de proteger a Epstein la noche en que se suicidó, Tova Noel y Michael Thomas, fueron acusados de mentir en los registros de la prisión para que pareciera que habían realizado las comprobaciones requeridas antes de que encontraran muerto a Epstein. El compañero de celda de Epstein no regresó después de una audiencia en la corte el día anterior, y los funcionarios de la prisión no emparejaron a otro prisionero con él, dejándolo solo.
Los fiscales alegaron que se sentaron en sus escritorios a solo 15 pies de la celda de Epstein, compraron muebles y motocicletas en línea y deambularon por el área común de la unidad en lugar de hacer las rondas requeridas cada 30 minutos.
Durante un período de dos horas, ambos parecían haber dormido, según su acusación. Noel y Thomas admitieron haber falsificado las entradas del diario, pero evitaron ir a la cárcel como parte de un trato con los fiscales federales. Copias de algunos de esos diarios se incluyeron entre los documentos publicados el jueves, con las firmas de los guardias borradas.
Otra investigación, dirigida por el Inspector General del Ministerio de Justicia, aún está en curso.
Epstein llegó al Centro Correccional Metropolitano el 6 de julio de 2019. Pasó 22 horas en la población general de la prisión antes de que las autoridades lo trasladaran a la unidad de vivienda especial «debido al aumento significativo en la cobertura de los medios y la conciencia de su notoriedad entre la prisión». población”, según la reconstrucción psicológica de su muerte.
Epstein a déclaré plus tard qu’il était contrarié de devoir porter une combinaison orange fournie aux détenus de l’unité de logement spéciale et s’est plaint d’avoir été traité comme s’il était un «méchant» malgré son bon comportement derrière barras. Solicitó un uniforme granate para sus visitas casi diarias con sus abogados.
Durante un control de salud inicial, el hombre de 66 años dijo que había tenido más de 10 parejas sexuales femeninas en los cinco años anteriores. Los registros médicos mostraban que padecía apnea del sueño, estreñimiento, hipertensión, dolor lumbar y prediabetes, y que anteriormente había sido tratado por clamidia.
Epstein hizo algunos intentos de adaptarse a su entorno carcelario, según muestran los registros. Se inscribió en una comida kosher y les dijo a los funcionarios de la prisión, a través de su abogado, que quería permiso para hacer ejercicio al aire libre. Dos días antes de que lo encontraran muerto, Epstein compró $73.85 en artículos del comisionado de la prisión, incluyendo una radio AM/FM y auriculares. Le quedaban $566 en su cuenta cuando murió.
La perspectiva de Epstein se agrió cuando un juez le negó la libertad bajo fianza el 18 de julio de 2019, sugiriendo que permanecería encerrado hasta el juicio y posiblemente más tiempo. Si es declarado culpable, enfrenta hasta 45 años de prisión. Cuatro días después, Epstein fue encontrado en el suelo de su celda con una tira de sábana alrededor del cuello.
Epstein sobrevivió. Sus heridas no requirieron ir al hospital. Fue puesto bajo vigilancia suicida y luego bajo observación psiquiátrica. oficiales de la cárcel anotado en los diarios que ellos lo observé«sentado en el borde de la cama, perdido en sus pensamientos» y sentado «con la cabeza contra la pared».
Epstein expresó su frustración por el ruido de la prisión y su falta de sueño. En sus primeras semanas en el Centro Correccional Metropolitano, Epstein no tenía su máquina de respiración para la apnea del sueño que usaba. Luego, el inodoro de su celda comenzó a fallar.
«Seguía en la misma celda con un inodoro roto», escribió el psicólogo jefe de la prisión en un correo electrónico al día siguiente. «Por favor, muévanlo a la siguiente celda cuando regrese de la legalidad porque el baño todavía no funciona».
El día antes de la muerte de Epstein, un juez federal reveló alrededor de 2000 páginas de documentos en un juicio por abuso sexual en su contra. Este desarrollo, observaron los funcionarios de la prisión, erosionó aún más el alto estatus de Epstein.
Eso, combinado con la falta de relaciones interpersonales importantes y «la idea de potencialmente pasar la vida en prisión, probablemente fueron factores que contribuyeron al suicidio del señor Epstein», escribieron las autoridades.