“Ni salsa, ni flamenco, hermano. ¿Conoces… natu?
Con este reto amistoso inicia el número «Naatu Naatu» en la exitosa película india «RRR». La melodía está nominada al Premio de la Academia a mejor cancion original —la primera vez que eso sucede para una producción india. «RRR» es un extracto en vivo de la India y el centro cinematográfico en idioma telugu conocido como Tollywood.
Ambientado en la India colonial de la década de 1920, «RRR», dirigido por SS Rajamouli, se enfrenta a un guerrero tribal, Bheem (NT Rama Rao Jr., conocido como Jr. NTR), contra un oficial indio de la policía británica, Ram ( Ram Charan), cuya tarea es encontrarlo. Pero los dos se hacen amigos, y en la secuencia «Naatu Naatu», se enfrentan a un matón británico que quiere expulsarlos de una fiesta en un jardín.
La competencia del baile que sigue ha deleitado tiene cientos de millones de espectadores en Youtube y millones de cineastas.
Rajamouli concibió «Naatu Naatu» como una especie de secuencia de pelea: un enfrentamiento entre la dinámica del indio y los pomposos colonialistas, con feroces pasos en lugar de puñetazos. Bheem y Ram bailan con todo su corazón, all sonrisas frente a admiradoras damas británicas, lo que angryiza al bully, Jake (Eduard Buhac), y baila furibunda y ridículamente.
Jr. NTR y Charan bailan sincronizados uno al lado del otro, mientras cantidades de damas y chicos británicos batallan para seguirles el paso.
«Rajamouli me dijo que sus estilos tenían que coincidenciar», dijo Prem Rakshith, coreógrafo de la película. «Tenía que ser difícil, pero toda la gente tenía que hacerlo».
Rakshith eligió una rutina con muchos movimientos en zigzag para brazos y piernas. Es divertido de ver y de imitar (a juzgar por los TikToks).
El número musical tiene una sensación salvaje e incontenible, como las escenas de acción de la cinta. (A pesar del ritmo frenético y la animación, ninguno de los bailes fue acelerado artificialmente ni alterado digitalmente, afirma Sreekar Prasad, el editor de la película).
Rakshith agregó toques coloridos — a synchronous rotation of the head and los pies, and changes with elastics elastics.
Los ritmos palpitantes de los tambores y su sonido contagiosamente propulsor son más orgánicos que muchos de los ritmos sintéticos. MM Keeravani, el compositor de la canción, comparó el tempo ligero de 6/8 con los ritmos tradicionales de las canciones populares que se celebraban en los pueblos.
El sonido rústico también cobra vida en la instrumentación. Keeravani usó duffs, un tambor de piel indio que se cuelga de las manos. “El duff te dará un sonido penetrante, resonante y muy brillante”, dijo.
Se usaron ocho o más duffs par los ritmos, principalmente apoyados por timbales y demás percusión de un sintetizador y mandolinas para la melodía, junto con otros elementos procesados. En la medida en que el maratón de baile alcanza un tono febril, los ritmos y las voces se perciben como un trance con el sobrecogimiento de un eco efecto trepidante.
Keeravani compara la nominación al Oscar (y una victoria en el Globo de Oro) con el letrista Chandrabose, cuya letra, dijo, le da a la canción «un ritmo inherente».
Los reversos en idioma telugu de Chandrabose rebosan de imágenes rurales soleadas de banianos, toros saltando y chiles verdes. “¡Salta hasta que el polvo se eleve en el aire!”, de un verso —que es exactamente lo que sucede en la película, al levantar los bailarines nubes de polvo.
Pero queda una pregunta: ¿Qué es «naatu»?
“Naatu significa crudo y rústico”, dijo Chandrabose. Creado en un pequeño pueblo en Telangana, un Estado de habla telugu cuya capital, Hyderabad, es la base de operaciones de Tollywood.
“Todo lo que escribí en la canción viene de los recuerdos de mi infancia de mi vida y mis padres”, dijo. «Es por eso que lo cree muy rápido».
Tanto Keeravani como Chandrabose subrayaron el sentido muy local de naatu. “Es una palabra que dice ‘algo propio, de nuestra propia cultura’”, dijo Keeravani. Eso se refleja en cómo desentrañar las secuencias de «Naatu Naatu».
Bheem y Ram derrotaron a los opresores coloniales a través de su propia tradición de baile.
Según informó, la canción nominada al Premio de la Academia se interpretará de alguna manera durante la ceremonia del 12 de marzo. Keeravani y Chandrabose establecieron complacidos de que el mundo ahora realmente conoce «naatu».
“Esa es la creatividad de un artista: debe llevar lo local a la plataforma global”, dijo Keeravani. “Es el modelo del arte”.
Por: NICOLÁS RAPOLD
BBC-NEWS-SRC: FECHA DE IMPORTACIÓN: 2023-02-28 21:30:08